Le français des cités, d'après le roman "Boumkoeur" de Rachid Djaïdani

Le français des cités, d'après le roman "Boumkoeur" de Rachid Djaïdani

banlieue, langage, argot

Sciences du langage

Les années quatre-vingt-dix ont témoigné de l'éclosion d'un parler, notamment entre les jeunes, que les linguistes sont convenus d'appeler le français contemporain des cités (FCC). Ce parler fut un phénomène de mode, raison pour laquelle les médias, la musique et la littérature ont eu recours à son lexique, contribuant de la sorte à sa vulgarisation et sa propagation. Si les banlieues étaient le lieu d'origine de cette variété, le FCC les a dépassées et s'il était essentiellement pratiqué par les jeunes des cités, il est devenu commun à tous les adolescents, couches sociales confondues, et même à des adultes. Les fins du FCC varient en fonction des interlocuteurs ; elles peuvent être identitaires, cryptiques ou ludiques. Les usagers de ce parler tentent soit d'affirmer leur appartenance à une couche sociale marginalisée, soit de rendre leurs discours mystiques devant un intrus, soit de suivre l'air du temps. La thèse braque la lumière dans la première partie sur la conjoncture sociale des cités et sur le vécu de leurs habitants. Les banlieues sont, à vrai dire, des lieux de réclusion et des ghettos de frustration. La violence juvénile liée à la cité traduit la désorientation des adolescents. Dans la deuxième partie, nous avons essayé de souligner les procédés de formation lexicale qui sont d'ordre sémantique. Ces procédés sont principalement: l'argot, les marques transcodiques et la métaphore. Des termes vieux, anglais ou arabes, des termes où il y a un glissement de sens surgissent et envahissent le FCC. Dans la troisième partie, nous avons tenu à étudier les procédés formels de formation lexicale qui sont le verlan, l'abréviation, la dérivation et la composition. Les usagers du FCC préfèrent renverser l'ordre des syllabes du mot, supprimer une syllabe au début ou à la fin du terme ou utiliser des suffixes et des préfixes notamment populaires. La thèse étudie ce parler à travers un roman de Rachid Djaïdani, Boumkoeur, dont les événements se déroulent dans les banlieues et qui constitue un réquisitoire contre la société.

Adel Hassan Ahmed, Rania

Université de Aïn-Chams (Egypte)

2005

Soliman El-Hakim, Elweya. Directeur de thèse

Ahmed Abdel Aziz, Mona. Directeur de thèse

Fr

Thèse

http://www.infotheque.info/ressource/9420.html

http://lallier.msh-vdl.fr/theses/items/show/126

http://lallier.msh-vdl.fr/theses/archive/files/08a16c8dfcc9276d4782252839871e69.jpg