Variations syntaxiques dans le français parlé par des adolescents en Guyane et à la Réunion : témoignages de périphéries

Variations syntaxiques dans le français parlé par des adolescents en Guyane et à la Réunion : témoignages de périphéries

[SHS:LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics

variation

français parlé

syntaxe

Guyane

Réunion

parlers jeunes

Les travaux sur les parlers jeunes, en métropole ont montré de nombreuses variations. Ces dernières ont été essentiellement étudiées sous l'angle lexical et parfois sous l'angle phonétique. Par ailleurs, on s'est largement intéressé aux aspects attitudinaux et représentationnels. En revanche, les parlers jeunes ont peu été analysés du point de vue syntaxique, peut-être parce que les phénomènes de variation observés relèvent de variations habituelles en français parlé ordinaire ou de traits que certains auteurs comparent au « français populaire ». Toutefois, les données syntaxiques ont été très peu mises en parallèle entre corpus, entre corpus issus de terrains métropolitains comme entre corpus issus de terrais périphériques.<br /><br />Afin de commencer à faire dialoguer les périphéries, nous avons choisi de présenter des faits de variation syntaxique isolés en Guyane et à la Réunion. Après avoir présenté rapidement nos situations sociolinguistiques et nos corpus respectifs, nous décrirons des variations intervenant dans la réalisation des clitiques objet de troisième personne chez des adolescents en Guyane et à la Réunion. Nous verrons comment la présence – relative – des mêmes phénomènes de variation sur ces deux terrains confirme les hypothèses concernant les rôles respectifs du contact de langues et de tendances évolutives internes au français.

Léglise, Isabelle

Ledegen, Gudrun

Variations au coeur et aux marges de la sociolinguistique

2007

FRE

scientific book chapter

http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00257602

http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/25/76/02/PDF/2007.Leglise-Ledegen-variation-francais.pdf