La Résilience urbaine : un nouveau concept opérationnel vecteur de durabilité urbaine ?

La Résilience urbaine : un nouveau concept opérationnel vecteur de durabilité urbaine ?

interdependencies

sustainable city

urban resilience

urban services

interdépendances

résilience urbaine

services urbains

ville durable

Le concept de résilience réinterroge la façon de penser le système urbain et ses perturbations. Appliqué à la ville, il peut être défini comme la capacité d'un système urbain à absorber une perturbation et à retrouver ses fonctions à la suite de cette perturbation. Dès lors, l’opérationnalité du concept passerait par la nécessité d’adapter le fonctionnement du système urbain tout comme ses composants aux perturbations potentielles, à reconstruire le système urbain suite à une perturbation majeure ou à définir des modalités de gestion de crise en intégrant la complexité même de la ville. Ainsi le concept de résilience appliqué à la ville semble trouver des traductions opérationnelles, notamment en matière de services urbains, qui répondent également aux objectifs de durabilité. En partant de l’analyse des définitions des deux concepts de durabilité et de résilience appliqués à la ville, l’objectif de cet article est de s’interroger sur la façon dont s’articulent les concepts de résilience et de ville durable puis de proposer des outils et méthodes contribuant à la résilience de la ville dans une optique de durabilité, avant d’en étudier les limites.

Urban resilience questions the way we think urban systems and disturbances. Applied to cities, resilience is the ability of a city to absorb a disturbance and recover its functions after the disturbance. Then, urban systems need to adapt their functioning and their components to possible disturbances. In managing the crisis and organizing the recovery process, the complexity of urban systems must also be taken into account. Then, it seems that translating the theoretical concept of resilience into practice is possible if functioning, interactions, disturbances and stakeholders are analyzed together, which should contribute to urban sustainability at the same time. Urban services are a relevant case study in doing so. We first review the definitions of both concepts: sustainability and resilience, in order to discuss the conceptual links between them. Then we propose methods and tools dedicated to practioners involved in making cities resilient and sustainable and we discuss the limits of the concepts.

Toubin, Marie

Lhomme, Serge

Diab, Youssef

Serre, Damien

Laganier, Richard

2012-06-11

fr

article

http://developpementdurable.revues.org/9208

doi:10.4000/developpementdurable.9208