Peut-on réinventer Pékin ?

Peut-on réinventer Pékin ?

jeux olympiques

transformations

projet urbain

ville réelle

habiter

Beijing

Olympic Games

transformation

urban project

real built city

inhabitation

Espace ; société et territoire

Géographie : politique ; culture et représentation

isi:Environmental studies

isi:Geography

Les transformations spectaculaires qui ont touché Pékin ces dernières années, notamment juste avant les jeux Olympiques de 2008, ont choqué de nombreux visiteurs, particulièrement ceux qui avaient connu la ville il y a dix ou vingt ans. Les nouveaux développements se manifestent par la prolifération des autoroutes et des gratte-ciel et par la fièvre du commerce et de la finance… Est-ce là le monde et le rêve désignés par le slogan olympique : « un seul monde, un seul rêve » ? La ville réelle actuelle de Pékin est le résultat d’un processus articulant comportement culturel, lutte pour la vie et quête d’une reconnaissance mondiale. Après l’industrialisation de la période maoïste, faire de l’argent est devenu le but principal proposé aux Chinois par la Politique de réforme et d’ouverture de Deng Xiaoping. Mais une dimension semble oubliée, celle de l’homme. Un double hiatus apparaît et grandit entre le projet urbain, la ville réellement construite et le vécu, l’habiter humain.

The phenomenal transformation of Peking (Beijing) in the last years, especially before the 2008 Olympic Games, has shocked a great many people, in particular those who have visited the city before, ten or twenty years ago. All over the city, new developments are revealing highways, skyscrapers and the frenzy of commercial and financial business… Is this the world and the dream suggested by the Olympic slogan: “One world, one dream”? Nowadays and actual city of Peking is a result of quite a long process in which cultural attitude and struggle for life are combined with the search for world recognition. After the focus on industrialisation during the Maoist period, money making became the main goal offered to the Chinese through the reform and opening policy initiated by Deng Xiaoping. But something seems forgotten: human being. A double hiatus appears and grows between the city project, the real built city and the ability of the people to live there, to inhabit this place.

Ragueneau, Sylvie

Géographie et cultures

2008

fr

article

http://gc.revues.org/1427

Pékin

Asie

Chine